Focus Issues Nikon 70-300mm (Am I missing something?)

The rental company might be willing to sell the lens to you. If that appeals to you, contact them before returning it.